1
00:01:03,240 --> 00:01:04,830
Stay! ASL!
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,620
Hello!
3
00:01:08,370 --> 00:01:09,960
-Stay!
- Catch her!
4
00:01:14,590 --> 00:01:16,550
- Hey guys!
-Listening, all devices.
5
00:01:16,630 --> 00:01:17,630
{\an8}Cheeky Freya
6
00:01:23,140 --> 00:01:24,510
Watch out!
7
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
- Do you like it?
-Hello!
8
00:01:28,640 --> 00:01:32,520
CRIMINAL RECORDS
9
00:01:32,610 --> 00:01:34,770
To all devices:
the villain goes west...
10
00:01:35,400 --> 00:01:38,940
{\an8}THE GRYMLINGS
UNDERGROUND HEADQUARTERS
11
00:01:41,990 --> 00:01:43,450
The Grimms
12
00:01:43,530 --> 00:01:44,740
Darling!
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,040
The Anti-Villain League can't catch me.
14
00:01:47,120 --> 00:01:48,540
Guess who stole the map.
15
00:01:49,160 --> 00:01:50,620
{\an8}Cheeky Freya
16
00:01:51,620 --> 00:01:53,080
IRON HAND
17
00:01:53,170 --> 00:01:54,840
Hallelujah!
18
00:01:55,840 --> 00:01:57,090
{\an8}SISTER NUNCHAKU
19
00:01:57,170 --> 00:01:59,800
{\an8}Yes! I'll fix this.
20
00:02:00,420 --> 00:02:01,630
{\an8}SVENDETTA
21
00:02:03,300 --> 00:02:04,640
{\an8}JEAN-CLAW
22
00:02:05,510 --> 00:02:06,560
{\an8}Good job.
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,140
{\an8}Willy Knoge
24
00:02:09,060 --> 00:02:12,190
The map to
the legendary Zodiac Stone.
25
00:02:12,270 --> 00:02:15,980
We will be
the most powerful villains in the world.
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,240
Okay, time to get started.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,070
We are going to Asia tonight.
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,470
Okay, let's see here.
29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
I'm in.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,740
Hello, hottie.
31
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
What?
32
00:04:34,620 --> 00:04:35,660
Yes!
33
00:04:35,750 --> 00:04:37,870
The Zodiac Stone.
34
00:04:49,010 --> 00:04:52,600
Soon the power of
these unstoppable beasts to be ours.
35
00:05:00,060 --> 00:05:01,730
Oh the bastard.
36
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Hurry up!
37
00:05:26,760 --> 00:05:29,470
I got a bunch
deadly trinkets after me.
38
00:05:30,010 --> 00:05:31,890
Perceived and understood.
39
00:05:31,970 --> 00:05:33,550
The gas at the bottom, sister.
40
00:05:40,140 --> 00:05:41,770
Hurry up! Come on!
41
00:05:45,360 --> 00:05:46,570
Away!
42
00:05:52,570 --> 00:05:54,950
I got it. I got the stone.
43
00:05:55,580 --> 00:05:57,200
The party's over, man.
44
00:05:57,290 --> 00:06:01,040
The villains have a new main boss.
45
00:06:01,120 --> 00:06:04,340
You just got pulled by the nose!
46
00:06:04,420 --> 00:06:07,300
Wait. I started this group.
47
00:06:07,380 --> 00:06:08,630
We are a gang.
48
00:06:08,710 --> 00:06:10,510
Where are your loyalties?
49
00:06:10,590 --> 00:06:12,930
But please. We are villains.
50
00:06:13,010 --> 00:06:14,390
There is no such thing.
51
00:06:14,470 --> 00:06:16,720
{\an8}It is time for the next generation.
52
00:06:24,270 --> 00:06:31,240
MINIONS THE STORY OF GRU
53
00:07:34,260 --> 00:07:36,590
{\an8}Quiet in class.
54
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
{\an8}ELEMENTARY SCHOOL
55
00:07:37,930 --> 00:07:40,060
{\an8}Hush.
56
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
Children.
57
00:07:42,220 --> 00:07:43,230
CAREER DAY
58
00:07:43,310 --> 00:07:47,190
What do you want to be when you grow up?
59
00:07:47,270 --> 00:07:49,440
-Samantha.
-I want to be a doctor.
60
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Wonderfully.
61
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
Bradley.
62
00:07:51,690 --> 00:07:52,940
I want to become a teacher.
63
00:07:53,030 --> 00:07:54,820
No, you don't want that.
64
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
-I!
-Yes.
65
00:07:56,530 --> 00:07:58,490
I want to be a fireman and president
66
00:07:58,570 --> 00:08:00,740
and drive race cars. Yes!
67
00:08:00,830 --> 00:08:02,040
Exciting.
68
00:08:02,830 --> 00:08:04,910
And what do you want, Gru?
69
00:08:05,000 --> 00:08:06,170
The Grimms
70
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
- Gru?
-I?
71
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
I want to be...
72
00:08:12,170 --> 00:08:14,300
...a supervillain.
73
00:08:16,840 --> 00:08:18,390
-Supervillain?
-Supervillain.
74
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Zero!
75
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
-Kelly!
-Dad!
76
00:08:27,690 --> 00:08:29,400
- Brett!
-Mother!
77
00:08:29,810 --> 00:08:30,860
Gru!
78
00:08:30,940 --> 00:08:32,820
Kiss-a-la mom!
79
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
My favorite little relatives.
80
00:08:38,070 --> 00:08:39,870
Oh no, guys, come on.
81
00:08:41,080 --> 00:08:43,490
I have a reputation to think about.
82
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Okay.
83
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
Listen, are you hungry for the movie?
84
00:08:50,290 --> 00:08:51,420
Now we go!
85
00:08:56,260 --> 00:09:01,260
THE SHARK
86
00:09:01,350 --> 00:09:03,810
THIS SHOW IS SOLD OUT
87
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
PROTOTYPE
88
00:09:21,950 --> 00:09:23,370
Oh no!
89
00:09:30,210 --> 00:09:32,380
A shark!
90
00:09:35,630 --> 00:09:38,050
GAMING HALL
91
00:09:40,430 --> 00:09:42,850
I'm phenomenal at pinball.
92
00:09:43,470 --> 00:09:46,720
Whoosh.
93
00:09:46,810 --> 00:09:47,810
{\an8}FREE GAMES
94
00:09:47,890 --> 00:09:50,390
Swish.
95
00:09:56,940 --> 00:09:58,150
Bello.
96
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
CLUB MOLE
97
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Yes!
98
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
All that you have.
99
00:10:07,450 --> 00:10:09,080
A little more. Come again.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,330
Add some sprinkles.
101
00:10:11,830 --> 00:10:13,630
I like sprinkles.
102
00:10:14,250 --> 00:10:15,630
CHEESE EXPLOSION
103
00:10:19,220 --> 00:10:20,260
Cheese beam!
104
00:10:21,630 --> 00:10:23,220
Don't buy me, bro.
105
00:10:26,510 --> 00:10:28,100
{\an8}TIPS
106
00:10:28,180 --> 00:10:29,600
{\an8}Pussy pack!
107
00:10:31,690 --> 00:10:33,560
So creamy, so yummy!
108
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
SWEAT THE WEIGHT OFF
109
00:10:35,230 --> 00:10:37,400
Worth every single calorie.
110
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
Bills, newspapers,
111
00:10:47,540 --> 00:10:49,250
discount coupons.
112
00:10:50,450 --> 00:10:52,160
{\an8}To Mr. GRU - CONFIDENTIAL
113
00:10:54,630 --> 00:10:56,790
The Grimms - FOR YOUR EARS ONLY
114
00:10:56,880 --> 00:10:58,130
Pull me backwards!
115
00:10:58,210 --> 00:11:00,090
Where can we listen?
116
00:11:09,520 --> 00:11:10,980
Hello, Mr. Gru.
117
00:11:11,060 --> 00:11:12,690
We have received your application
118
00:11:12,770 --> 00:11:16,310
to the Grymmlings,
the world's best supervillain gang.
119
00:11:16,400 --> 00:11:20,070
We have found room for a new and...
120
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
And?
121
00:11:21,240 --> 00:11:23,900
...your interview is tomorrow at 12.
122
00:11:23,990 --> 00:11:25,700
All time!
123
00:11:28,410 --> 00:11:31,120
Please go to 417 Main Street.
124
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
The password is: "You are shit."
125
00:11:33,580 --> 00:11:34,920
YOU ARE CRAP
126
00:11:35,000 --> 00:11:36,540
"You're shit."
127
00:11:37,250 --> 00:11:39,040
Get ready to pee
128
00:11:39,130 --> 00:11:42,010
for this invitation
gonna explode baby
129
00:11:42,090 --> 00:11:43,170
Explode?
130
00:11:43,590 --> 00:11:44,840
Oh no!
131
00:11:57,730 --> 00:11:59,230
Great news, Mom!
132
00:12:08,070 --> 00:12:09,330
Mother?
133
00:12:18,790 --> 00:12:20,540
What?
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,630
Mom, who's the sweaty guy?
135
00:12:22,710 --> 00:12:24,470
He makes the house stink.
136
00:12:24,550 --> 00:12:26,220
I thought you were cooking cabbage.
137
00:12:26,300 --> 00:12:28,470
He is my new guru.
138
00:12:32,310 --> 00:12:33,720
Tell your weird friends
139
00:12:33,810 --> 00:12:36,390
they better start doing their thing,
140
00:12:36,480 --> 00:12:37,690
otherwise I throw them out.
141
00:12:37,770 --> 00:12:40,440
They kill my subdued vibes.
142
00:12:43,400 --> 00:12:45,190
I heard that!
143
00:12:47,280 --> 00:12:49,660
IRON HAND - JEAN CLAW - Willy Knoge
Cheeky Freya - NUNCHAKU - SVENDETTA
144
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
The Grimms
145
00:12:50,830 --> 00:12:53,830
Come on. We have to tell
the good news for the troops.
146
00:12:55,500 --> 00:12:57,410
Gentlemen, to the cellar,
147
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
also called our new evil lair.
148
00:13:03,670 --> 00:13:05,510
This is amazing!
149
00:13:05,590 --> 00:13:07,590
The build looks good, guys.
150
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
My first evil lair.
151
00:13:31,240 --> 00:13:32,580
Goosebumps!
152
00:13:35,540 --> 00:13:38,540
Well, you have to crack some eggs
to make an omelette.
153
00:13:38,620 --> 00:13:39,790
Am I right?
154
00:13:40,460 --> 00:13:42,290
- Good job, Ryan.
-What?
155
00:13:42,380 --> 00:13:43,710
I said good job!
156
00:13:43,790 --> 00:13:45,630
-What?
-Never mind the same.
157
00:13:46,170 --> 00:13:48,840
Adrien, Mack, it looks good.
158
00:13:55,680 --> 00:13:57,390
Joe, how's the family?
159
00:13:57,480 --> 00:13:59,100
Hello. Good!
160
00:13:59,730 --> 00:14:02,480
Okay everyone, come here.
161
00:14:05,070 --> 00:14:07,570
Listen now. Tighten the overalls.
162
00:14:07,650 --> 00:14:09,610
Hold on to the glasses.
163
00:14:09,700 --> 00:14:12,780
The Grimlings want to meet me.
164
00:14:12,870 --> 00:14:13,950
Tomorrow.
165
00:14:18,160 --> 00:14:19,710
Mini-Boss!
166
00:14:19,790 --> 00:14:21,750
Okay. I'm not mini.
167
00:14:21,830 --> 00:14:23,040
Stop calling me that.
168
00:14:23,130 --> 00:14:25,920
And they haven't accepted me yet.
169
00:14:28,920 --> 00:14:30,930
Hi Otto. What is it?
170
00:14:36,220 --> 00:14:37,720
Well that...
171
00:14:37,810 --> 00:14:39,020
Yes, I...
172
00:14:42,100 --> 00:14:43,690
I... Okay.
173
00:14:43,770 --> 00:14:47,360
We're doing something fun.
We play the silent game.
174
00:14:47,440 --> 00:14:49,070
Silence the game! Say!
175
00:14:50,490 --> 00:14:53,610
Thank you for your hard work today.
176
00:14:53,700 --> 00:14:55,070
I have to go and get some rest.
177
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
Tomorrow will be the biggest day of my life.
178
00:14:58,950 --> 00:15:00,160
Watch out, world.
179
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Here comes Gru!
180
00:15:03,750 --> 00:15:05,710
-Mini-Boss!
-I'm not...
181
00:15:05,790 --> 00:15:07,500
Mini-Boss!
182
00:15:19,970 --> 00:15:22,060
The Grimms
183
00:15:22,140 --> 00:15:23,810
They are the best.
184
00:15:23,890 --> 00:15:25,350
I don't get it!
185
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
Mini-Boss?
186
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
yes i understand
187
00:15:34,360 --> 00:15:36,700
but you can go
because I have to sleep well tonight.
188
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
Okay then.
189
00:15:42,410 --> 00:15:43,750
Because you had a nightmare.
190
00:15:43,830 --> 00:15:45,040
But only tonight.
191
00:15:48,460 --> 00:15:51,510
And I don't believe your nightmare.
192
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Sorry-a.
193
00:15:58,850 --> 00:16:00,140
So? You too?
194
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Come here.
195
00:16:06,350 --> 00:16:07,940
Well. good night
196
00:16:12,490 --> 00:16:15,240
I just want to get some sleep.
197
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
{\an8}SNK
198
00:16:18,200 --> 00:16:19,370
{\an8}The villains' network channel
199
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
Latest news:
200
00:16:20,530 --> 00:16:23,700
The villains are ready
to rewrite the rules of evil.
201
00:16:23,790 --> 00:16:24,790
The Grimms
202
00:16:24,870 --> 00:16:26,540
Hello, all you villains,
203
00:16:26,620 --> 00:16:29,960
in three days, when the clock strikes midnight
204
00:16:30,040 --> 00:16:32,380
and the Chinese New Year begins,
205
00:16:32,460 --> 00:16:36,300
here it comes
the power of the worst to be unleashed.
206
00:16:36,380 --> 00:16:38,840
With the power of the zodiac
207
00:16:38,930 --> 00:16:42,100
will we beat the Anti-Villain League.
208
00:16:43,720 --> 00:16:46,020
And the Grimms will be
209
00:16:46,100 --> 00:16:49,110
the most powerful villains on the planet.
210
00:16:49,190 --> 00:16:52,230
Are you a shark?
211
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
If I'm a shark?
212
00:16:55,530 --> 00:16:57,780
I don't think so.
There is no shark!
213
00:16:57,860 --> 00:17:00,070
They thought they could
leave me alone!
214
00:17:00,160 --> 00:17:02,660
Throw me to the lions
like an old piece of meat?
215
00:17:02,740 --> 00:17:05,250
They don't know what awaits them.
216
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
They will suffer for this.
217
00:17:08,620 --> 00:17:10,130
Mr. Knoge?
218
00:17:10,210 --> 00:17:11,920
-Oh yes.
-Hello, Mr. Knoge.
219
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
What?
220
00:17:13,090 --> 00:17:16,170
We want to make sure
that we get paid this week.
221
00:17:16,260 --> 00:17:17,840
You're not a little cheeky.
222
00:17:17,920 --> 00:17:19,510
I pay you with knowledge.
223
00:17:19,590 --> 00:17:20,720
Do you?
224
00:17:21,430 --> 00:17:24,600
Lesson One: Always Be Prepared.
225
00:17:25,470 --> 00:17:30,310
Lesson Two: The Belgian
the eyeball nose picker.
226
00:17:30,400 --> 00:17:34,690
And lesson three:
The Lithuanian haircut.
227
00:17:41,570 --> 00:17:43,780
It's worth all the money in the world.
228
00:17:43,870 --> 00:17:46,450
Forget it now, guys.
You will get paid.
229
00:17:46,540 --> 00:17:49,290
But first we have to get my stone back.
230
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
I see an evil Gru appear
231
00:17:55,250 --> 00:17:58,380
I see a villain in the making
232
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
I will be interviewed by my heroes
233
00:18:05,890 --> 00:18:08,770
They will love me
because I am the best
234
00:18:10,900 --> 00:18:12,150
Don't screw it up tonight
235
00:18:12,230 --> 00:18:13,230
The Grimms
236
00:18:13,310 --> 00:18:16,360
You will join the Grimms
237
00:18:16,440 --> 00:18:19,110
The evil Gru is on the rise
238
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Guys!
239
00:18:22,820 --> 00:18:24,580
You want to come along.
240
00:18:25,410 --> 00:18:27,750
-Yes.
-So.
241
00:18:27,830 --> 00:18:28,870
Okay.
242
00:18:30,120 --> 00:18:35,500
When you answered my
"help wanted" ad...
243
00:18:35,590 --> 00:18:36,750
{\an8}HELP WANTED
244
00:18:36,840 --> 00:18:40,170
...so I thought:
"Who are the small potatoes?"
245
00:18:40,260 --> 00:18:42,220
"And where did they find all the denim?"
246
00:18:43,510 --> 00:18:44,720
{\an8}ADOPT US!
247
00:18:44,800 --> 00:18:45,970
{\an8}HELP WANTED
248
00:18:49,140 --> 00:18:52,230
And you didn't stop.
249
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
Okay, I give up. Come in.
250
00:19:17,250 --> 00:19:19,630
We've had great fun ever since,
251
00:19:19,710 --> 00:19:22,760
but the thing is that the Grimms
252
00:19:22,840 --> 00:19:24,260
is in the highest league,
253
00:19:24,890 --> 00:19:29,640
and you are good,
254
00:19:29,720 --> 00:19:33,480
and the work you did at the den...
255
00:19:34,350 --> 00:19:35,770
See you.
256
00:19:36,400 --> 00:19:38,690
It's just... I thought that
257
00:19:38,770 --> 00:19:41,860
there are many other villains.
258
00:19:41,940 --> 00:19:42,950
Do you understand?
259
00:19:48,240 --> 00:19:49,370
Forget it.
260
00:19:49,450 --> 00:19:52,790
I just think I have to
drive solo this time.
261
00:19:53,370 --> 00:19:55,250
See you later!
262
00:19:59,000 --> 00:20:01,380
- Kevin? Kevin!
-Stop now.
263
00:20:09,180 --> 00:20:11,350
Otto.
264
00:20:13,020 --> 00:20:14,230
Hide and seek.
265
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Hide and seek?
266
00:20:27,070 --> 00:20:28,320
Hurry up!
267
00:20:33,500 --> 00:20:35,410
Hello, here I go!
268
00:20:39,210 --> 00:20:41,170
{\an8}CRIMINAL RECORDS
269
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Now we drive.
270
00:20:53,600 --> 00:20:56,020
Excuse me. The gentleman?
271
00:20:56,890 --> 00:21:01,480
I was just wondering if you're a bitch.
272
00:21:02,980 --> 00:21:05,070
You are not trash. I was wrong.
273
00:21:08,030 --> 00:21:10,490
Sorry if I scared you.
274
00:21:10,570 --> 00:21:14,200
I was just testing my new invention.
275
00:21:14,660 --> 00:21:17,210
I call it Sticky Fingers.
276
00:21:17,290 --> 00:21:19,210
Or Smart Stickers.
277
00:21:19,290 --> 00:21:22,000
I haven't decided on the name yet.
278
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Come here.
279
00:21:27,050 --> 00:21:31,220
I heard you were looking
after something special.
280
00:21:31,850 --> 00:21:33,560
Yes. I was hoping…
281
00:21:33,640 --> 00:21:36,430
You are trash.
282
00:21:39,480 --> 00:21:42,940
You will like
to listen in booth three.
283
00:21:43,020 --> 00:21:44,570
LINDA RONSTADT - YOU ARE CRAP
284
00:21:46,280 --> 00:21:47,530
{\an8}This way.
285
00:21:58,290 --> 00:22:00,670
BROKEN
286
00:22:00,750 --> 00:22:03,380
{\an8}In here. Mother is the word.
Keep the volume down. Good luck.
287
00:22:03,460 --> 00:22:04,800
Give it all you've got.
288
00:22:05,420 --> 00:22:08,840
Thank you, Mister... Nefario.
289
00:22:09,220 --> 00:22:11,890
Doctor Nefario.
290
00:22:12,510 --> 00:22:13,800
Take this one.
291
00:22:14,720 --> 00:22:17,890
If you become famous, remember
who gave you your first gadget.
292
00:22:18,980 --> 00:22:20,140
Okay.
293
00:22:24,650 --> 00:22:27,900
Wouldn't blame him
if he told me
294
00:22:27,990 --> 00:22:29,900
You're trash
295
00:22:29,990 --> 00:22:31,280
You are rubbish...
296
00:22:31,360 --> 00:22:33,620
Try backwards.
297
00:22:38,410 --> 00:22:41,460
Welcome to the Grimms.
298
00:22:42,830 --> 00:22:44,250
It is quite...
299
00:22:55,970 --> 00:22:57,100
Hello.
300
00:23:03,440 --> 00:23:05,730
Is everyone going to an interview?
301
00:23:06,820 --> 00:23:08,150
Me too.
302
00:23:09,150 --> 00:23:12,150
What do you have going on? Something funny?
303
00:23:12,240 --> 00:23:14,820
Are you going to make rag art?
304
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Okay.
305
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
Submit the first one.
306
00:23:21,870 --> 00:23:24,000
They are ready to meet you, Mr. Gru.
307
00:23:24,920 --> 00:23:26,130
Good.
308
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
Very good.
309
00:23:49,650 --> 00:23:52,740
{\an8}The Grimmlings
310
00:23:59,370 --> 00:24:01,620
Classy villains,
311
00:24:01,700 --> 00:24:03,910
My name is Gru.
312
00:24:04,670 --> 00:24:09,550
I feel like I'm talking too loud
despite our proximity
313
00:24:09,630 --> 00:24:13,130
does not require so much volume.
314
00:24:17,800 --> 00:24:20,060
If you had told me when I was ten
315
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
that I would
get the chance to fill their shoes
316
00:24:22,640 --> 00:24:24,730
on my favorite villain,
317
00:24:24,810 --> 00:24:27,190
Willy Knoge, I would say:
318
00:24:27,270 --> 00:24:29,270
"You're brain dead."
319
00:24:29,360 --> 00:24:31,820
But now that I am 11 years and 9 months,
320
00:24:31,900 --> 00:24:34,280
it seems much more likely.
321
00:24:34,950 --> 00:24:36,740
Okay, who let the kid in?
322
00:24:36,820 --> 00:24:38,950
I thought he was a small man.
323
00:24:39,030 --> 00:24:41,200
What is wrong with you?
324
00:24:41,700 --> 00:24:46,460
Do you seriously think that a pitiful child
can be a villain?
325
00:24:47,420 --> 00:24:50,250
Yes. I'm pretty insignificant.
326
00:24:50,340 --> 00:24:52,380
You don't want to make me angry.
327
00:24:52,460 --> 00:24:55,420
Evil is for adults
328
00:24:55,510 --> 00:24:59,390
who steal powerful ancient stones
and wreaks havoc.
329
00:25:00,680 --> 00:25:03,390
And not for chubby little zeros
330
00:25:03,470 --> 00:25:06,980
who should be in school, learning things
331
00:25:07,060 --> 00:25:08,980
take a break,
332
00:25:09,060 --> 00:25:10,900
suck on your thumb.
333
00:25:11,440 --> 00:25:12,570
"Suck on his..."
334
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
Come back
when you've done something impressive.
335
00:25:18,070 --> 00:25:19,410
Who's next?
336
00:25:20,870 --> 00:25:25,160
I am the Wingman,
next member of the Grimms.
337
00:25:25,250 --> 00:25:28,620
See the power of flight!
338
00:25:32,250 --> 00:25:33,590
Okay, joke's over.
339
00:25:33,670 --> 00:25:34,960
Time for a show.
340
00:25:38,130 --> 00:25:39,590
This one is big.
341
00:25:43,470 --> 00:25:45,270
Well. To the left. That's good.
342
00:26:02,740 --> 00:26:03,990
Bring him in, boys.
343
00:26:04,700 --> 00:26:06,160
Help!
344
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
He took the stone!
345
00:26:10,080 --> 00:26:11,670
I catch him!
346
00:26:16,760 --> 00:26:18,970
Lock the entire building.
347
00:26:25,430 --> 00:26:26,560
{\an8}What?
348
00:26:29,890 --> 00:26:31,400
There is nothing to see here.
349
00:26:31,480 --> 00:26:32,770
Look at you.
350
00:26:32,860 --> 00:26:35,230
Frampton is brought to life! Good choice.
351
00:26:37,990 --> 00:26:39,030
{\an8}I...
352
00:26:39,650 --> 00:26:41,990
{\an8}Just keep walking.
353
00:26:51,290 --> 00:26:53,380
Who the hell is that? A child?
354
00:26:56,590 --> 00:26:58,210
-Oh, guys.
- Bello.
355
00:26:58,300 --> 00:26:59,380
Mini-Boss!
356
00:26:59,470 --> 00:27:01,260
What are you doing here?
357
00:27:02,970 --> 00:27:04,430
Okay, just keep going.
358
00:27:05,260 --> 00:27:07,680
-Where did he go?
- There's the little thief!
359
00:27:07,770 --> 00:27:09,020
Faster!
360
00:27:09,640 --> 00:27:10,850
Share yourselves!
361
00:27:26,700 --> 00:27:28,330
Tap on. Delivery.
362
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
There's the demon child!
363
00:27:42,970 --> 00:27:45,590
Otto, take the rock to the den.
I distract them.
364
00:27:45,680 --> 00:27:47,300
Hurry up!
365
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Not now.
366
00:27:58,190 --> 00:28:00,110
Come on!
367
00:28:19,090 --> 00:28:20,460
Well done.
368
00:28:23,880 --> 00:28:25,300
I'll take care of this.
369
00:28:32,060 --> 00:28:34,270
Hope you enjoy
the rest of your short life.
370
00:28:35,100 --> 00:28:37,560
Please work. Come on!
371
00:28:50,990 --> 00:28:53,290
We'll catch you, little man.
372
00:28:54,540 --> 00:28:55,790
Yes!
373
00:29:01,840 --> 00:29:03,300
Josh, screw it up.
374
00:29:03,380 --> 00:29:04,420
Up!
375
00:29:10,050 --> 00:29:13,850
Everyone said the kid
couldn't be a real villain.
376
00:29:13,930 --> 00:29:15,310
Okay...
377
00:29:15,390 --> 00:29:18,190
This kid just stole
378
00:29:18,270 --> 00:29:21,610
from the worst villains in the world.
379
00:29:23,780 --> 00:29:26,820
When I give it back
will they say,
380
00:29:27,530 --> 00:29:31,030
“We have made a terrible mistake.
381
00:29:31,120 --> 00:29:33,540
“Please join us. Please Gru.”
382
00:29:33,620 --> 00:29:36,000
And I will say: "Yes"!
383
00:29:36,080 --> 00:29:40,290
“I become the Grymmlings
newest member."
384
00:29:41,000 --> 00:29:43,420
Now I just need Otto.
385
00:29:43,500 --> 00:29:44,800
Where is Otto?
386
00:29:45,210 --> 00:29:46,260
Otto arrived.
387
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
No, not "Otto come-on".
388
00:29:47,930 --> 00:29:49,930
He has to "come up" now.
389
00:29:54,720 --> 00:29:56,310
-Otto!
-Mini-Boss!
390
00:29:56,390 --> 00:29:58,440
There you are.
391
00:29:59,440 --> 00:30:00,770
Do you have it?
392
00:30:04,900 --> 00:30:08,240
Is this... Are you kidding me?
393
00:30:08,320 --> 00:30:10,450
Otto, where is the stone?
394
00:30:10,530 --> 00:30:12,740
The stone? Yes, the stone-a.
395
00:30:31,010 --> 00:30:32,050
Over there.
396
00:30:35,560 --> 00:30:37,060
Oh no!
397
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
HAPPY BIRTHDAY
398
00:31:05,170 --> 00:31:09,470
i love you
399
00:31:25,310 --> 00:31:29,320
Have you changed my future
400
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
against a Pet Rock?
401
00:31:34,240 --> 00:31:37,830
Okay. Otto, where was the birthday party?
402
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
This is unacceptable!
403
00:31:44,960 --> 00:31:48,670
I told you not
was ready for the big league,
404
00:31:48,750 --> 00:31:50,380
and here is the proof.
405
00:31:52,260 --> 00:31:54,640
You just ruin everything.
406
00:31:54,720 --> 00:31:57,050
Up? Turn up!
407
00:32:00,470 --> 00:32:02,020
No game-an music!
408
00:32:04,520 --> 00:32:05,900
Mom was right.
409
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
You don't belong here.
410
00:32:08,020 --> 00:32:09,900
You are fired!
411
00:32:12,570 --> 00:32:14,660
I will find the stone.
412
00:32:14,740 --> 00:32:17,240
When I get home
it is best that you are gone.
413
00:32:17,320 --> 00:32:18,410
Mini Boss...
414
00:32:18,870 --> 00:32:21,250
And Otto, shut up!
415
00:32:24,460 --> 00:32:25,580
Josh.
416
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Grue.
417
00:32:40,470 --> 00:32:41,680
No, Kevin.
418
00:32:41,770 --> 00:32:43,930
I can do better on my own.
419
00:33:27,650 --> 00:33:28,940
Mini-Boss!
420
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Sorry. I believed
that you would be impressed.
421
00:33:38,240 --> 00:33:40,570
Can I talk to Freya Freya? She...
422
00:33:46,790 --> 00:33:47,960
Willy Knoge!
423
00:33:49,790 --> 00:33:51,130
Are you alive?
424
00:33:52,250 --> 00:33:55,300
Is my favorite villain
also my kidnapper?
425
00:33:55,380 --> 00:33:58,840
That would be a fantastic opportunity
unless you kill me.
426
00:33:58,930 --> 00:34:00,680
Shut up and give me the rock.
427
00:34:01,680 --> 00:34:03,470
Oh yes, the stone.
428
00:34:03,560 --> 00:34:05,810
The thing is…
429
00:34:05,890 --> 00:34:07,230
A little funny story.
430
00:34:07,310 --> 00:34:08,520
Give it to him!
431
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
Everything will go awry
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,820
very fast.
433
00:34:20,360 --> 00:34:22,070
What the hell is this?
434
00:34:37,630 --> 00:34:39,050
Where is it?
435
00:34:39,130 --> 00:34:41,550
I don't have it!
436
00:34:41,640 --> 00:34:43,050
You've hidden it somewhere.
437
00:34:43,140 --> 00:34:44,760
I don't have that. I swear.
438
00:34:44,850 --> 00:34:47,480
I promise and swear
to everything I hold dear.
439
00:34:47,560 --> 00:34:48,890
Don't hurt me.
440
00:34:48,980 --> 00:34:50,560
Give me a phone.
441
00:34:53,770 --> 00:34:55,060
Call home.
442
00:34:55,150 --> 00:34:56,480
Time for the ransom.
443
00:34:56,570 --> 00:35:00,320
No. Mom sure wants to
pay you to keep me!
444
00:35:01,570 --> 00:35:03,490
Nice try. Ring!
445
00:35:18,460 --> 00:35:19,470
THE MISSING
446
00:35:37,690 --> 00:35:39,110
Bello. Mini-Boss house.
447
00:35:39,190 --> 00:35:40,530
-Who is it?
- Kevin.
448
00:35:40,610 --> 00:35:41,740
Kevin, Minion.
449
00:35:41,820 --> 00:35:43,160
"Kevin" who?
450
00:35:43,240 --> 00:35:45,030
-Minions.
-Are you kidding me?
451
00:35:45,120 --> 00:35:46,580
Do you have minions?
452
00:35:46,660 --> 00:35:49,830
- Well, that was the end.
-Mini-Boss?
453
00:35:49,910 --> 00:35:53,040
Listen! Bring the stone
to me in San Francisco.
454
00:35:53,120 --> 00:35:55,960
Green Street 6830. Got it?
455
00:35:56,090 --> 00:35:59,170
You have two days,
otherwise you will never see again
456
00:35:59,260 --> 00:36:01,170
your little boss again.
457
00:36:02,470 --> 00:36:03,840
Bello?
458
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Otto...
459
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
The stone!
460
00:37:00,690 --> 00:37:03,530
Gave it to my uncle.
It's more his style.
461
00:37:18,750 --> 00:37:20,090
Kevin!
462
00:37:29,510 --> 00:37:30,550
I've said it.
463
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
I don't know where he went,
you stupid Twinkies.
464
00:37:42,270 --> 00:37:44,240
Puss pack. Bye.
465
00:37:47,150 --> 00:37:49,280
Not okay.
466
00:37:59,250 --> 00:38:00,790
Fly to SAN FRANCISCO
467
00:38:01,170 --> 00:38:02,460
San Pan pisco.
468
00:38:18,440 --> 00:38:20,020
Now it's rock'n'roll.
469
00:38:20,100 --> 00:38:21,730
Time to take back our rock.
470
00:38:21,810 --> 00:38:24,530
We're coming to get you, Mr. Gru.
471
00:38:24,610 --> 00:38:26,360
Hallelujah!
472
00:38:36,160 --> 00:38:38,250
Smash!
473
00:38:48,550 --> 00:38:51,430
INTERNATIONAL AIRPORT
474
00:38:57,850 --> 00:39:01,940
Flight 1109 departs soon from gate 27B.
475
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
Bello.
476
00:39:06,110 --> 00:39:08,150
San Francisco? Okay.
477
00:39:08,240 --> 00:39:09,320
How do you pay?
478
00:39:13,410 --> 00:39:14,660
Oh great.
479
00:39:14,740 --> 00:39:18,200
If you have any hairballs
can you upgrade to first class.
480
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Disappear.
481
00:39:26,670 --> 00:39:29,510
So we lost the drive
in both engines,
482
00:39:29,590 --> 00:39:31,680
and i got
fly back at LaGuardia.
483
00:39:34,680 --> 00:39:36,220
- Hi, Sally.
-Hello.
484
00:39:50,990 --> 00:39:52,030
OK. Now we drive.
485
00:40:05,790 --> 00:40:06,840
Bello. Peanut?
486
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Yes please.
487
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
Peanut.
488
00:40:17,640 --> 00:40:19,180
Hey baby, peanut?
489
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Hello!
490
00:41:19,070 --> 00:41:20,370
Oh Bello!
491
00:41:20,450 --> 00:41:21,910
Bello.
492
00:41:42,850 --> 00:41:44,140
Peekaboo!
493
00:42:07,870 --> 00:42:09,290
No. Not "ha-ha".
494
00:42:12,000 --> 00:42:15,760
You're really bold, kid,
who steals from the Grimms.
495
00:42:15,840 --> 00:42:17,550
Am I really bold?
496
00:42:18,010 --> 00:42:20,970
Did I just get praised by Willy Knoge?
497
00:42:21,720 --> 00:42:24,270
All my dreams
coming true now!
498
00:42:24,350 --> 00:42:26,980
Well, it's about to become a nightmare.
499
00:42:27,060 --> 00:42:29,480
Welcome to
my latest instrument of torture,
500
00:42:29,560 --> 00:42:31,940
disco Inferno.
501
00:42:36,240 --> 00:42:39,360
It is best that your Minions
will be here before sunset tomorrow,
502
00:42:39,450 --> 00:42:41,490
because if you don't die from 48 hours of disco
503
00:42:41,570 --> 00:42:42,780
{\an8}48 HOURS
504
00:42:42,870 --> 00:42:44,790
then the blade has killed you.
505
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
No!
506
00:43:11,600 --> 00:43:13,310
Hello!
507
00:43:20,780 --> 00:43:23,240
DEATH VALLEY - TURN AROUND!
508
00:43:30,620 --> 00:43:31,670
Look at the map.
509
00:43:31,750 --> 00:43:33,710
WILLY KNOGE - GRU
510
00:43:33,790 --> 00:43:34,880
Gru...
511
00:43:54,150 --> 00:43:55,360
Bello!
512
00:44:04,870 --> 00:44:06,780
Next stop: Green Street.
513
00:44:31,560 --> 00:44:32,690
Mini-Boss.
514
00:44:39,570 --> 00:44:40,570
Stuart.
515
00:44:42,150 --> 00:44:43,650
-Mini-Boss.
-No.
516
00:45:18,520 --> 00:45:21,530
Wait a minute now.
517
00:45:22,610 --> 00:45:23,690
Bello.
518
00:45:31,120 --> 00:45:33,540
-Intruder!
- Catch them!
519
00:45:33,620 --> 00:45:34,960
Come back!
520
00:45:48,970 --> 00:45:50,430
Kevin! Okay.
521
00:46:05,690 --> 00:46:07,400
HAPPY NEW YEAR
522
00:46:09,950 --> 00:46:11,530
Come back, you little asses!
523
00:46:12,120 --> 00:46:15,250
CHOW ACUPUNCTURE
524
00:46:18,210 --> 00:46:22,000
You may feel a slight pinch.
525
00:46:29,010 --> 00:46:30,010
Now we have you.
526
00:46:30,470 --> 00:46:33,430
Time to break some bones.
527
00:46:40,520 --> 00:46:42,110
Any plans for the weekend?
528
00:46:48,360 --> 00:46:50,990
Take five deep breaths.
529
00:46:51,320 --> 00:46:52,530
I'll be back soon.
530
00:46:54,540 --> 00:46:55,540
Hello!
531
00:46:55,620 --> 00:46:58,120
So you like to argue
with little boys?
532
00:46:58,210 --> 00:46:59,710
Take a nap, old lady.
533
00:47:00,790 --> 00:47:02,130
Old woman?
534
00:47:11,470 --> 00:47:15,390
I am champion
in the ancient art of Kung fu.
535
00:47:47,590 --> 00:47:48,960
Disappear!
536
00:47:54,140 --> 00:47:56,680
If you come back
to our house you are of death.
537
00:47:57,350 --> 00:47:58,350
Come again.
538
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Puss pack.
539
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
Puss pack...
540
00:48:06,770 --> 00:48:09,530
You can thank me by leaving.
541
00:48:09,610 --> 00:48:10,860
I work.
542
00:48:13,820 --> 00:48:15,870
Do you want to learn kung fu?
543
00:48:17,120 --> 00:48:18,200
Kevin.
544
00:48:30,590 --> 00:48:32,420
I no longer teach.
545
00:48:32,510 --> 00:48:34,800
This is my life now.
546
00:48:53,490 --> 00:48:54,490
Okay.
547
00:48:54,570 --> 00:48:56,070
I will teach you.
548
00:49:00,370 --> 00:49:01,370
Hello!
549
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
-They are not for you.
-Excuse me-a.
550
00:49:04,120 --> 00:49:07,130
The goal is to sell!
551
00:49:21,350 --> 00:49:22,520
What?
552
00:49:32,530 --> 00:49:34,110
Where is Gru?
553
00:49:34,530 --> 00:49:35,700
How would I know?
554
00:49:35,780 --> 00:49:37,070
Why do you have suits?
555
00:49:37,160 --> 00:49:39,950
Halloween was four months ago.
You look stupid.
556
00:49:40,030 --> 00:49:41,040
Disappear.
557
00:49:42,330 --> 00:49:44,540
I'll get my meat axe.
558
00:49:44,620 --> 00:49:46,420
Let me help you, weirdo.
559
00:49:47,170 --> 00:49:49,460
-Don't touch me.
-Where is the boy?
560
00:49:52,210 --> 00:49:53,960
I didn't want to scare you.
561
00:49:54,050 --> 00:49:56,840
Don't worry.
We're not mad at him.
562
00:49:56,930 --> 00:49:58,390
We just want to…
563
00:49:59,010 --> 00:50:00,390
employ him.
564
00:50:03,140 --> 00:50:04,480
where is he
565
00:50:04,560 --> 00:50:07,100
Willy Knoge, San Pan pisco.
566
00:50:07,190 --> 00:50:08,810
Is Willy Knoge alive?
567
00:50:09,190 --> 00:50:11,020
And work with the kid.
568
00:50:11,860 --> 00:50:14,070
We're going to San Francisco.
569
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
We stick.
570
00:50:21,530 --> 00:50:24,330
You will pay for my roof.
571
00:50:28,540 --> 00:50:30,000
Pretty cool, huh?
572
00:50:34,590 --> 00:50:36,840
BASIC KNOWLEDGE
573
00:50:37,260 --> 00:50:38,970
We start with a simple kick.
574
00:50:40,430 --> 00:50:41,430
Your turn.
575
00:50:45,560 --> 00:50:47,100
Okay.
576
00:50:47,180 --> 00:50:48,190
No kicks.
577
00:50:48,560 --> 00:50:51,110
This is a hammer. A weapon.
578
00:50:51,190 --> 00:50:53,770
This is Fred. He is a doll.
579
00:50:54,150 --> 00:50:56,610
Never underestimate a doll.
580
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
Attack!
581
00:51:09,290 --> 00:51:10,500
Stuart!
582
00:51:21,590 --> 00:51:22,600
Peace.
583
00:51:23,100 --> 00:51:26,470
Doubt tells me
that I can't deal with the wood.
584
00:51:27,220 --> 00:51:30,270
But doubt exists only in the mind.
585
00:51:30,350 --> 00:51:32,690
You know what I tell myself?
586
00:51:35,360 --> 00:51:36,820
Your turn.
587
00:51:47,200 --> 00:51:48,950
Kevin.
588
00:52:06,680 --> 00:52:10,270
We obviously are
not ready for philosophy.
589
00:52:10,350 --> 00:52:11,730
We just practice.
590
00:52:27,790 --> 00:52:28,990
Okay.
591
00:52:48,390 --> 00:52:49,470
Rest up.
592
00:52:49,560 --> 00:52:52,850
Tomorrow will be even worse.
593
00:52:54,100 --> 00:52:55,480
Are you resigning?
594
00:52:55,560 --> 00:52:59,320
When I get hold of the stone,
we will be unstoppable.
595
00:52:59,400 --> 00:53:01,070
I've had enough!
596
00:53:01,150 --> 00:53:03,650
There is nothing sadder
than an aging villain.
597
00:53:03,740 --> 00:53:05,490
See you, old man!
598
00:53:05,570 --> 00:53:07,990
Come again. We are a gang.
599
00:53:18,090 --> 00:53:19,250
How do you want it?
600
00:53:19,340 --> 00:53:20,340
How do you want...
601
00:53:21,340 --> 00:53:23,010
Am I in heaven?
602
00:53:23,090 --> 00:53:24,970
I had to fire my henchmen.
603
00:53:25,050 --> 00:53:28,260
Do you know why?
They failed the job.
604
00:53:28,720 --> 00:53:31,680
I'm letting you go now because I…
605
00:53:31,770 --> 00:53:34,770
I need your help in the house.
606
00:53:35,270 --> 00:53:38,310
And that can be nice to have
607
00:53:38,400 --> 00:53:39,820
little company.
608
00:53:40,480 --> 00:53:44,780
Just. Two villains
who does some chores.
609
00:53:44,860 --> 00:53:47,360
Who knows what trouble we might get into?
610
00:53:49,240 --> 00:53:51,700
Should that represent your evil laugh?
611
00:53:51,790 --> 00:53:54,410
-Apparently.
- It's worthless.
612
00:53:54,500 --> 00:53:56,750
You sound like a clown
who has swallowed a kazoo.
613
00:53:56,830 --> 00:54:01,090
So? You yourself resemble
a wizard in an old age crisis.
614
00:54:01,880 --> 00:54:03,920
Take it easy, Don Rickles.
615
00:54:04,010 --> 00:54:05,800
Who is Don Rickles?
616
00:54:05,880 --> 00:54:08,220
{\an8}RATTLE SNAKES - XING
617
00:54:27,860 --> 00:54:29,030
The guy.
618
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
There I thought you were gone.
619
00:54:32,330 --> 00:54:34,450
Calm in the storm...
620
00:54:35,660 --> 00:54:37,750
Do you want to try this one, little guy?
621
00:54:43,050 --> 00:54:45,710
Hey bro, where are you going?
622
00:54:46,670 --> 00:54:47,720
San Pan pisco.
623
00:54:47,800 --> 00:54:49,720
Frisco Disco!
624
00:54:50,300 --> 00:54:52,720
It's your lucky day, kid.
I drive along the coast.
625
00:54:52,810 --> 00:54:54,350
I'll drop you off on the way.
626
00:55:07,150 --> 00:55:09,280
THE WORLD'S LARGEST TRACK
627
00:55:14,450 --> 00:55:15,490
Hello.
628
00:55:41,480 --> 00:55:42,770
Start with the pool.
629
00:55:42,860 --> 00:55:44,520
Must be sparkling clean here.
630
00:55:44,610 --> 00:55:45,610
what are you doing
631
00:55:45,690 --> 00:55:49,200
You look like mom's
overcooked turkey on Thanksgiving.
632
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
My God.
633
00:55:52,410 --> 00:55:54,830
I must have forgotten to say
634
00:55:54,910 --> 00:55:58,080
that the pool is full
with my crocodiles.
635
00:56:00,540 --> 00:56:03,080
Okay, I'm not afraid.
636
00:56:05,960 --> 00:56:08,090
Be careful. You must not lose your arm
637
00:56:08,170 --> 00:56:10,840
because you have to change the light bulbs later.
638
00:56:10,930 --> 00:56:13,680
I'll show you how to do it.
639
00:56:15,850 --> 00:56:17,560
Betsy, hang up.
640
00:56:18,930 --> 00:56:20,060
Hello!
641
00:56:20,600 --> 00:56:21,730
Oh no.
642
00:56:24,900 --> 00:56:26,980
Marvin, no. Stop.
643
00:56:29,490 --> 00:56:30,530
Help! Oh no.
644
00:56:30,610 --> 00:56:32,070
The net!
645
00:56:33,700 --> 00:56:35,870
I got you!
646
00:56:37,330 --> 00:56:38,490
I don't have you.
647
00:56:42,120 --> 00:56:43,210
Take my hand.
648
00:56:46,090 --> 00:56:47,170
I got you!
649
00:56:57,470 --> 00:57:00,520
You could have fled,
but you didn't.
650
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
I said you're my favorite villain.
651
00:57:04,600 --> 00:57:07,860
I couldn't
let the crocodiles eat you.
652
00:57:08,400 --> 00:57:10,820
Although it would have been fun to see.
653
00:57:11,740 --> 00:57:15,070
So... You want to be a big bad, huh?
654
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
That is my greatest wish.
655
00:57:18,330 --> 00:57:20,410
Do you want... Do you want me to...
656
00:57:21,000 --> 00:57:23,410
Do you want me to teach you?
657
00:57:26,080 --> 00:57:29,460
Many fighters have asked me
658
00:57:29,550 --> 00:57:33,050
how I became a great master.
659
00:57:35,430 --> 00:57:37,970
FIND YOUR INNER BEAST
660
00:57:44,560 --> 00:57:48,940
Even the smallest among us
can do great things.
661
00:57:49,020 --> 00:57:51,280
Go into yourself,
662
00:57:51,360 --> 00:57:54,280
find your inner beast and…
663
00:58:02,200 --> 00:58:03,700
You try.
664
00:58:20,470 --> 00:58:21,970
Find your inner beast!
665
00:58:24,020 --> 00:58:25,310
Stop my kick.
666
00:58:32,690 --> 00:58:34,900
We have a lot to do.
667
00:58:57,260 --> 00:58:58,930
SAN FRANCISCO'S
FISHING BRIDGE
668
00:59:44,260 --> 00:59:48,180
Kevin, Stuart and Bob, you are ready.
669
00:59:51,980 --> 00:59:53,440
No!
670
00:59:53,520 --> 00:59:56,730
Ready for your junior Kung fu marks.
671
00:59:58,440 --> 00:59:59,610
They are out of stock.
672
01:00:05,160 --> 01:00:07,910
First rule of robbery,
stay in the role.
673
01:00:08,000 --> 01:00:09,750
I understand, Grandpa.
674
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
WE ARE CLOSED
675
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
WORLD'S BEST GRANDFATHER
676
01:00:13,420 --> 01:00:15,170
Can we borrow the toilet?
677
01:00:15,250 --> 01:00:18,420
The kid can't help himself
until we get home.
678
01:00:27,930 --> 01:00:30,850
THE BANK OF EVIL
679
01:00:33,020 --> 01:00:35,440
Bank of Evil.
680
01:00:46,240 --> 01:00:48,080
Now the show begins, kid.
681
01:00:48,160 --> 01:00:50,540
Do like me and don't forget your signal.
682
01:00:52,210 --> 01:00:54,880
Hello. I want to redeem this.
683
01:00:54,960 --> 01:00:57,920
Wow! What a great bank.
684
01:00:58,000 --> 01:01:00,630
How many security guards do you have?
685
01:01:00,710 --> 01:01:01,970
Who is the little guy?
686
01:01:02,050 --> 01:01:05,050
That's my grandson,
who have not yet learned
687
01:01:05,140 --> 01:01:07,970
that children should be seen but not heard.
688
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Kids.
689
01:01:09,930 --> 01:01:11,890
I have a son.
690
01:01:13,190 --> 01:01:14,270
He looks strange.
691
01:01:14,350 --> 01:01:16,190
Don't listen to him.
692
01:01:16,270 --> 01:01:19,190
Your son is very cute.
693
01:01:22,190 --> 01:01:23,780
Oh no!
694
01:01:25,450 --> 01:01:28,330
Help! I see a white light.
695
01:01:28,410 --> 01:01:31,450
Helen, I'm coming to you!
696
01:01:34,120 --> 01:01:36,630
Helen, I'll come get you.
697
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Help!
698
01:01:38,790 --> 01:01:40,920
Help my fa-fa!
699
01:01:41,010 --> 01:01:43,510
Help him!
700
01:01:44,840 --> 01:01:46,090
My grandfather!
701
01:01:46,180 --> 01:01:47,340
We need a doctor!
702
01:01:47,800 --> 01:01:49,600
This is the big one.
703
01:01:53,390 --> 01:01:54,850
Do you hear that?
704
01:01:54,940 --> 01:01:57,100
It is a beautiful angelic song.
705
01:01:58,560 --> 01:01:59,650
Help!
706
01:02:00,440 --> 01:02:01,690
Do something!
707
01:02:01,780 --> 01:02:04,110
My life flashes past my eyes.
708
01:02:17,170 --> 01:02:19,000
No. The other way.
709
01:02:19,080 --> 01:02:20,130
The other way.
710
01:02:24,470 --> 01:02:26,300
To the side everyone.
711
01:02:28,220 --> 01:02:29,760
-Now!
-No, wait a minute.
712
01:02:32,810 --> 01:02:34,730
Don't give up now, buddy.
713
01:02:34,810 --> 01:02:36,520
No, I feel better.
714
01:02:36,600 --> 01:02:37,690
Now!
715
01:02:39,650 --> 01:02:41,190
Maximum charge.
716
01:02:41,270 --> 01:02:42,980
-Now!
-Thanks.
717
01:02:43,070 --> 01:02:45,110
You saved my grandfather.
718
01:02:46,280 --> 01:02:48,450
Did we... succeed in the robbery?
719
01:02:49,490 --> 01:02:51,780
Grandpa says the funniest things.
720
01:02:52,490 --> 01:02:53,830
You lost these.
721
01:02:58,370 --> 01:02:59,880
Look what I got!
722
01:02:59,960 --> 01:03:01,920
Not bad.
723
01:03:02,000 --> 01:03:03,170
Not bad at all.
724
01:03:03,250 --> 01:03:04,800
We are a good bunch.
725
01:03:04,880 --> 01:03:06,090
Are we?
726
01:03:06,170 --> 01:03:08,800
Absolutely. We have to keep going.
727
01:03:08,880 --> 01:03:10,590
Just wait for the next thing.
728
01:03:10,680 --> 01:03:12,890
I can't wait.
729
01:03:12,970 --> 01:03:14,970
This is going to be fun.
730
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
Mini-Boss.
731
01:03:45,590 --> 01:03:46,710
Okay, Stuart…
732
01:03:48,800 --> 01:03:50,050
Time to attack!
733
01:03:53,890 --> 01:03:55,220
Mini-Boss!
734
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
They are not here.
735
01:04:23,380 --> 01:04:25,000
Spread out and find them.
736
01:04:41,480 --> 01:04:43,690
There's something big going on in Frisco.
737
01:04:53,490 --> 01:04:54,990
There it is.
738
01:04:59,250 --> 01:05:01,120
That was one heck of a trip, little man.
739
01:05:01,210 --> 01:05:02,500
The guy.
740
01:05:03,960 --> 01:05:05,380
I will miss you.
741
01:05:07,250 --> 01:05:09,510
Good luck, bro!
742
01:05:32,650 --> 01:05:36,160
Now you will learn
of the old school.
743
01:05:42,660 --> 01:05:44,000
Oh no.
744
01:05:56,800 --> 01:05:59,100
Today's rogue sheet
WILLY KNOGE FOUNDS THE GRIMMLINGS
745
01:06:01,100 --> 01:06:03,850
How can they do that to me!
746
01:06:04,350 --> 01:06:07,150
I taught them everything they know!
747
01:06:07,230 --> 01:06:08,940
We were a bunch!
748
01:06:11,150 --> 01:06:12,610
I give up.
749
01:06:15,490 --> 01:06:18,320
You are a great villain,
750
01:06:18,910 --> 01:06:20,660
and they are stupid idiots.
751
01:06:21,330 --> 01:06:25,410
My highest dream was
to do pranks with my friends.
752
01:06:26,170 --> 01:06:29,290
Look at me now. Old, lonely.
753
01:06:29,710 --> 01:06:32,460
Well, you are old,
754
01:06:32,550 --> 01:06:34,220
but you are not alone.
755
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Okay.
756
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
Listen, you joker.
757
01:06:40,760 --> 01:06:42,970
We are starting a new gang,
758
01:06:43,060 --> 01:06:46,020
and it will be called The Demonic Duo.
759
01:06:47,480 --> 01:06:48,730
We'll find a better name,
760
01:06:48,810 --> 01:06:52,360
but right now we're going to find the stone
761
01:06:52,440 --> 01:06:55,280
and show all
that you have what it takes.
762
01:06:55,740 --> 01:06:58,280
Come again. You are just a child.
763
01:06:58,360 --> 01:07:00,830
It's over. go home
764
01:07:00,910 --> 01:07:03,120
-But you said we...
- Go home!
765
01:07:51,250 --> 01:07:52,250
Otto?
766
01:07:59,090 --> 01:08:00,550
Otto!
767
01:08:04,640 --> 01:08:07,180
Otto! It's Mini-Boss!
768
01:08:07,810 --> 01:08:08,890
Mini-Boss!
769
01:08:11,440 --> 01:08:13,400
-Mini-Boss!
-Otto!
770
01:08:19,610 --> 01:08:21,030
You found the stone.
771
01:08:21,110 --> 01:08:23,070
I am so proud of you.
772
01:08:25,450 --> 01:08:26,830
Come on, we're running out of time.
773
01:08:26,910 --> 01:08:28,910
This one goes to Willy Knoge.
774
01:08:30,160 --> 01:08:31,290
Take him!
775
01:08:37,300 --> 01:08:38,670
Running!
776
01:08:41,680 --> 01:08:44,430
Long time ago, zero.
777
01:08:47,350 --> 01:08:48,680
I'll take it.
778
01:08:53,100 --> 01:08:54,110
Yes!
779
01:08:55,730 --> 01:08:56,730
Don't move!
780
01:08:57,270 --> 01:08:58,440
Stay there!
781
01:08:58,530 --> 01:08:59,860
Anti-Villain League.
782
01:08:59,940 --> 01:09:01,780
You are under arrest.
783
01:09:07,700 --> 01:09:09,200
Okay, everyone.
784
01:09:09,290 --> 01:09:11,580
Have you forgotten what time it is?
785
01:09:25,390 --> 01:09:27,470
Happy New Year!
786
01:09:32,890 --> 01:09:34,020
Shoot!
787
01:09:55,710 --> 01:09:56,920
Hold your seats.
788
01:09:59,170 --> 01:10:00,420
Look out!
789
01:10:11,720 --> 01:10:13,430
Oh no.
790
01:10:13,520 --> 01:10:14,850
No!
791
01:10:16,190 --> 01:10:18,150
Where do you think you're going?
792
01:10:18,560 --> 01:10:22,490
You stole from us and now you have to pay!
793
01:10:29,120 --> 01:10:31,540
Have so much fun tearing yourself apart.
794
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Guys!
795
01:10:36,170 --> 01:10:38,750
Shouldn't we have a fair fight?
796
01:10:49,550 --> 01:10:51,850
You thought I was serious.
797
01:10:52,470 --> 01:10:53,890
Running!
798
01:10:57,730 --> 01:10:58,850
No!
799
01:11:03,030 --> 01:11:04,490
Hello, traitor.
800
01:11:05,820 --> 01:11:07,700
Do you remember me?
801
01:11:09,200 --> 01:11:10,570
You.
802
01:11:10,660 --> 01:11:14,200
You can abandon me
and destroy all that I own,
803
01:11:14,330 --> 01:11:17,250
but I won't let anyone hurt the kid!
804
01:11:17,330 --> 01:11:19,630
So you're going to save the kid?
805
01:11:20,170 --> 01:11:21,920
You and which army?
806
01:11:24,840 --> 01:11:26,840
Okay. This army.
807
01:12:28,900 --> 01:12:30,490
Go into yourself.
808
01:12:30,570 --> 01:12:33,120
Find your inner beast.
809
01:13:51,400 --> 01:13:52,400
Otto!
810
01:13:53,530 --> 01:13:55,110
Hurry! Faster!
811
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
No!
812
01:14:07,330 --> 01:14:08,420
I have you.
813
01:14:26,190 --> 01:14:27,350
No.
814
01:14:37,110 --> 01:14:38,700
Let him be!
815
01:14:38,780 --> 01:14:40,280
Crush the kid.
816
01:14:58,800 --> 01:15:00,350
No!
817
01:15:02,390 --> 01:15:06,940
Hello. How does it feel to be beaten
of a chubby little zero?
818
01:15:11,110 --> 01:15:13,730
You guys were amazing!
819
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Kung fu... Where did it come from?
820
01:15:16,570 --> 01:15:19,070
You are of course employed again.
821
01:15:22,410 --> 01:15:23,490
Stuart!
822
01:15:43,390 --> 01:15:45,140
Go ahead, sir.
823
01:15:45,220 --> 01:15:46,770
Where do you want it?
824
01:15:46,850 --> 01:15:48,640
Can you spot this? Right here.
825
01:15:50,310 --> 01:15:52,730
Oh no. Willy Knoge.
826
01:15:56,280 --> 01:15:57,400
Hello.
827
01:15:57,490 --> 01:15:59,450
You're fine, aren't you?
828
01:15:59,530 --> 01:16:01,240
Don't worry about me, kid.
829
01:16:01,740 --> 01:16:03,030
I will be fine.
830
01:16:03,660 --> 01:16:04,740
Finally.
831
01:16:04,830 --> 01:16:08,210
You will be inside for a very long time.
832
01:16:08,290 --> 01:16:11,080
I wouldn't bet on it.
833
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
No.
834
01:16:14,040 --> 01:16:15,550
See you soon, kid.
835
01:16:51,250 --> 01:16:54,420
Willy Knoge was my favorite villain.
836
01:16:55,840 --> 01:16:58,880
We didn't have much time together,
837
01:16:58,960 --> 01:17:00,760
but the time we had,
838
01:17:01,470 --> 01:17:03,180
I am so grateful for.
839
01:17:03,970 --> 01:17:07,260
I have thought about
that you don't get to see me grow up
840
01:17:07,350 --> 01:17:11,690
or be there when I do
all my evil deeds.
841
01:17:11,770 --> 01:17:15,900
And believe me, I will
many horrible things.
842
01:17:25,910 --> 01:17:28,120
But I will make you proud.
843
01:17:28,200 --> 01:17:32,920
Thanks to you I will be
the best villain ever.
844
01:17:33,540 --> 01:17:36,840
Because you taught me what is important.
845
01:17:36,920 --> 01:17:39,460
You can't do anything alone.
846
01:17:41,220 --> 01:17:42,800
Find your tribe,
847
01:17:43,510 --> 01:17:46,800
and never let them go.
848
01:17:47,930 --> 01:17:48,930
Otto?
849
01:18:34,440 --> 01:18:36,850
Stay out of trouble, kid.
850
01:18:37,440 --> 01:18:41,280
I will live a good and honest life.
851
01:18:43,820 --> 01:18:45,200
You live?
852
01:18:48,620 --> 01:18:50,410
What a surprise!
853
01:18:50,490 --> 01:18:51,620
How did you do that?
854
01:18:52,450 --> 01:18:57,210
I can't wait to play dead
to escape the authorities.
855
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
Aim for the moon, kid.
856
01:18:59,040 --> 01:19:00,290
Aim for the moon.
857
01:19:02,630 --> 01:19:03,960
See you, dorks!
858
01:19:04,050 --> 01:19:05,050
ASL
859
01:19:30,830 --> 01:19:34,540
CRIMINAL RECORDS DISCONTINUED - SALE
860
01:19:36,160 --> 01:19:37,870
Sorry, we have closed.
861
01:19:39,790 --> 01:19:42,290
Just wanted to say thanks for this one.
862
01:19:42,380 --> 01:19:44,210
Worked great.
863
01:19:44,340 --> 01:19:46,340
{\an8}Okay, I'll get to the point.
864
01:19:46,420 --> 01:19:48,630
{\an8}I need a mad scientist.
865
01:19:48,720 --> 01:19:50,140
Do you want to work for me?
866
01:19:50,220 --> 01:19:52,350
No, no more villains for me.
867
01:19:52,470 --> 01:19:54,680
Off to happier horizons.
868
01:19:55,470 --> 01:19:56,930
Goodbye, little guy.
869
01:20:10,160 --> 01:20:12,030
Okay.
870
01:20:12,120 --> 01:20:14,200
Get rid of that.
871
01:20:14,290 --> 01:20:15,370
I'm in.
872
01:20:16,120 --> 01:20:18,080
Want to see something cool?
873
01:20:25,750 --> 01:20:27,470
Are you kidding?
874
01:20:35,140 --> 01:20:38,230
Big Boss!
875
01:20:38,310 --> 01:20:40,310
"Big Boss." I like it.
876
01:26:47,260 --> 01:26:51,100
In memory of Madeline Montero,
877
01:26:51,180 --> 01:26:55,020
brilliant animator, great colleague,
loving wife and mother.
878
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Translated by: Märta Nilsson